Как правильно поставить апостиль на документы об образовании

Статьи бюро переводов

Могут ли не принять нотариальный перевод согласия на выезд ребенка?
Этот документ может показаться простой формальностью, но будет очень обидно, если его по каким-либо причинам не примут в консульстве или на границе. Поэтому нужно ответственно подойти к оформлению.

Нужен ли апостиль на свидетельстве о рождении при миграции в Канаду?
При подготовке к переезду на новую родину крайне важно правильно подготовить все документы – это позволит избежать лишних хлопот и дополнительных перелетов. В некоторых случаях лучше перестараться, чем потом кусать себе локти.

Нотариальное заверение переводов в глубинке
Жителям крупных городов не приходится волноваться о доступности услуг переводчиков и нотариусов. Бюро переводов в большом количестве встречаются во всех мегаполисах. Не составляет труда подготовить документы на иностранном языке и жителям небольших городков. А что делать тем, чей дом расположен в глухой деревеньке?

Апостилированный документ: на что влияет страна предназначения?
В прошлом веке прогрессивные страны решили упростить международный документооборот, разработав апостиль. Бюрократическая волокита существенно упростилась при перемещении справок или прочих бумаг между государствами, принявшими Гаагскую конвенцию.

Нотариальный перевод документов для судебного разбирательства
Работать с иностранными справками, выписками и свидетельствами приходится по разным причинам. Иногда это бизнес, иногда хлопоты при переезде, а иногда потребность в нотариальном переводе документов возникает в связи с судебным разбирательством.

Перевод паспорта с нотариальным заверением после пластической операции
Давно прошли те времена, когда хирургические изменения внешности были доступны только самым богатым.

Сегодня это довольно востребованная и широко распространенная услуга.

Но мало кто из планирующих лечь под нож пластического хирурга понимает, что после процедуры может понадобиться новый перевод паспорта с нотариальным заверением.

Нотариальный перевод паспорта на русский и патронимы
При переводе личных документов всегда приходится иметь дело с именами, фамилиями. Кроме этого, во многих государствах официально используют отчества, именуемые также патронимами. Перевод этих имен часто имеет свои особенности.

Перевод документов на китайский: язык или семья языков?
Китайский язык считается одним из наиболее распространенных в мире, по некоторым показателям он занимает заслуженное первое место. Неудивительно, что перевод документов на язык Поднебесной пользуется растущим спросом. Не усложняет ли работу переводчика наличие диалектов?

Нотариальный перевод диплома: нюансы для заочников
Далеко не у всех есть возможность отдать веселой студенческой жизни четыре или пять лет. Некоторые предпочитают совмещать обучение с работой. Особенно такое часто встречается, если высшее образование уже не первое. Какие нюансы стоит учитывать обучавшимся заочно при заказе нотариального перевода диплома?

Доступность срочного перевода паспорта — не повод медлить с заказом
Сегодня оперативность пользуется большим спросом, поэтому многие бюро переводов предлагают выполнение работ в ускоренном режиме. Это позволяет некоторым клиентам расслабиться. Зачем заранее обращаться к специалистам, если срочный перевод паспорта можно получить буквально за считанные часы?

Источник: http://abcbp.ru/articles/kak_postavit_apostil_srochno_na_dokumentakh_ob_obrazovanii/

Апостиль на документы об образовании

Апостиль – это специальный штамп, необходимый для подтверждения любых документов за рубежом. Его форма утверждена Гаагской конвенцией 1961 года, ратифицированной большей частью стран мира.

Многие страны подписывают между собой договоры о признании документов и без апостиля. Однако у России такие соглашения есть только с государствами СНГ и представителями бывшего социалистического лагеря. Поэтому при оформлении поездки в Евросоюз, США и иные страны, не связанные тесными союзническими отношениями с бывшим СССР, апостиль обязателен.

Необходимость перевода документов

Для оформления зарубежной поездки нужно не только проставление апостиля на документах об образовании, но и качественный нотариально заверенный перевод. Документы обычно переводятся на государственный язык той страны, куда они подаются, или на английский – если это позволяет местное законодательство.

Наименование услугиЦена, руб.Стандартно*Срочно*
Проставление штампа «Апостиль» в Главном Управлении Министерства Юстиции России по г. Москве, Московской области 3900 По запросу
Проставление штампа «Апостиль» на оригиналы документов в органах ЗАГС по г. Москве, Московской области и МВД 3900 По запросу
Консульская Легализация. Минюст России и КД МИД РФ 3900 По запросу
Консульская Легализация. Консульство иностранного государства 3500
Проставление штампа «Апостиль» для любого типа документов при заказе от 5 штук от 3200 По запросу
* Срок апостилирования документов в стандартном режиме составляет 4-5 дней, в срочном режиме 1-2 дня.    Срок легализации документов в стандартном режиме составляет от 14 до 21 дней. Срок легализации в срочном режиме уточняйте у менеджера.

Сложность работы с апостилем заключается в том, что его дословный перевод неприемлем. Необходимо пользоваться установленными клише. В этих тонкостях разбираются только профессиональные переводчики. Игнорирование данного нюанса и попытка самостоятельного перевода может привести к отказу от нотариального заверения или к проблемам с документами уже за рубежом.

Поэтому тексты справок, печати, апостиль на документы об образовании лучше всего переводить с помощью профессиональных бюро. Это сравнительно недорогая услуга. Она выполняется быстро при полной гарантии высокого качества.

Для чего нужны документы об образовании

Запрос сведений о квалификации – это общепринятая процедура при зарубежных поездках. Она необходима во многих случаях:

  • для поступления в иностранное учебное заведение;
  • при трудоустройстве;
  • для получения некоторых видов виз и иммиграции;
  • с целью оформления гражданства;
  • для открытия бизнеса;
  • при оформлении визы на ребенка, если он школьник или студент;
  • во многих других случаях в зависимости от законов страны, для посещения которой оформляются документы.

Итак, апостиль на документы об образовании проставляется для их заверения. Весь текст, включая печати и штампы, подлежит обязательному переводу. Допущенная при некачественной работе ошибка может сделать документ недействительным. Нередко это обнаруживается уже при оформлении за рубежом. Поэтому настоятельно рекомендуется обращаться в квалифицированные бюро переводов.

Вас также могут заинтересовать

Источник: https://mkperevod.ru/apostil/apostil-na-dokumenty-ob-obrazovanii

Как сделать апостиль документов

Как правило, апостиль не требуется для официального использования российских документов на территории стран СНГ, включая Грузию, Туркменистан и Украину, поскольку эти государства подписали Минскую конвенцию 1993 года об отказе от использования апостилей при взаимном признании официальных документов.

Органы власти в остальных государствах, которые подписали Гаагскую конвенцию 1961 года об апостилях, могут настаивать на использовании апостилей при рассмотрении документов, выданных российскими органами.

При этом некоторые государства, заключившие договоры с Россией о взаимной правовой помощи в супружеских, семейных и уголовных делах, могут более мягко относиться к отсутствию апостилей на российских документах или вовсе отказаться от требования к наличию апостиля.

Обратите внимание

Например, к таким государствам относятся все три страны Балтии (Эстония, Латвия, Литва), Финляндия, Чешская Республика и Словакия, Польша, Венгрия, Болгария, Македония, Албания и некоторые государства бывшей Югославии, а также Алжир, Тунис, Куба, Панама и Монголия.

Таким образом, когда вы планируете использовать документ, оформленный в России (или его нотариально заверенную копию), в этих государствах, запросите заинтересованный местный орган власти о требованиях к апостилю – так вы сможете сэкономить на деньгах и времени, но если вам необходима гарантия в том, что документ примут, лучше проставить апостиль на российском документе.

Наконец, существует список примерно из 30 государств, за исключением Канады, Китая и Чили, которые не являются сторонами Гаагской конвенции 1961 года об апостилях, поэтому органы власти в таких государствах не признают апостилированные российские документы и потребуют проведения полного процесса так называемой консульской легализации документов. По сравнению с апостилированием это более сложный процесс, при котором требующийся российский документ проходит через трехэтапный процесс легализации в России (с участием как Министерства юстиции РФ, так и органов МИДа России) плюс дополнительно проходит через проверки в консульстве страны назначения документа.

Разумеется, не все документы требуют апостилирования или легализации для признания их действительности за рубежом.

В первую очередь речь идет о международных проездных документах, таких как загранпаспорта, водительские права. К этим документам никогда не предъявляются требования апостиля.

Аналогичным образом дело обстоит и в отношении таможенных деклараций и некоторых личных документов, например, оригиналы внутренних паспортов, трудовые книжки, пенсионные книжки, медицинские справки, некоторые коммерческие контракты и т. д.

С другой стороны, личные документы об образовании, такие как дипломы, сертификаты, квалификационные аттестаты, документы статуса гражданского состояния: свидетельства о браке и разводе, а также свидетельства о рождении, справки МВД об отсутствии судимости, нотариальные согласия, заявления или доверенности, решения судов и т. д., обычно подпадают под требования об апостилировании, равно как и свидетельства о регистрации, уставы и лицензии юридических лиц (и все нотариально заверенные копии перечисленных документов).

ВАЖНО! Вам изначально следует знать, с каким именно документом вы имеете дело и предъявляются ли к нему требования апостилирования. Лучшим источником узнать это – запрос в иностранное учреждение, для которого подготавливаются планируемые документы.

Источник: https://HelpCase.ru/objects/kak_sdelat_apostil_dokumentov

Как поставить апостиль самостоятельно

Спасибо за посещение нашего сайта. Мы сообщаем вам ниже следующую информацию для того, чтобы объяснить политику сбора, хранения и обработку информации, полученной на нашем сайте. Также мы информируем вас относительно использования ваших персональных данных.

ЧТО ТАКОЕ «КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ»?
Мы считаем своим долгом защищать конфиденциальность личной информации клиентов, которые могут быть идентифицированы каким-либо образом, и которые посещают сайт и пользуются его услугами (далее — “Сервисы”).

Условие конфиденциальности распространяется на всю ту информацию, которую наш сайт может получить о пользователе во время его пребывания и которая в принципе может быть соотнесена с данным конкретным пользователем.

Важно

Это соглашение распространяется также и на сайты компаний партнёров с которыми у нас существуют соответствующие обязательственные отношения (далее — «Партнёры»).

Получение и использование персональной информацииНаш сайт получает персональную информацию о Вас, когда Вы регистрируетесь, когда Вы пользуетесь некоторыми нашими службами или продуктами, когда Вы находитесь на сайте, а также в случае использования услуг наших партнёров.

Также мы можем собирать данные о вас в том случае, когда вы, согласившись с данной «Политикой конфиденциальности» на нашем сайте, не завершили процесс регистрации до конца.

Типы персональных данных, которые могут быть собраны на этом сайте в ходе процесса регистрации, а также совершения заказов и получения любых сервисов и услуг, могут включать ваше имя, отчество и фамилию, почтовый адрес, email, номер телефона.

Кроме того мы можем запросить информацию о ваших привычках, интересах, типах продуктов и сервисов, предлагаемых сторонними партнерами нашего сайта, которые мы можем также предложить вам на нашем сайте.Любая ваша персональная информация, полученная на сайте, остается вашей собственностью.

Тем не менее, отправляя свои персональные данные нам, вы доверяете нам право использовать вашу персональную информацию для любого законного использования, включая, без ограничений:А. совершение заказа продукта или услугиB.

передача вашей персональной информации третьей стороне в целях совершения заказапродукта или услуги, предоставляемой третьей стороной, на нашем сайте.C. Показ рекламных предложений средствами телемаркетинга, почтового маркетинга, всплывающих окон, баннерной рекламы.D. Отслеживание исполнения нашего «Пользовательского соглашения».E.

Читайте также:  Networking: что это такое и для чего он нужен

Для проверки, подписки, отписки, улучшения контента и целей получения обратной связи.Вы соглашаетесь, что мы можем связаться с вами в любое время по вопросу обновлений и (или) любой другой информации, которую мы сочтём связанной с последующим использованием нашего сайта вами. Мы также оставляем за собой право передать информацию о настоящем или прошлом пользователе в случае, если мы сочтём, что наш сайт был использован данным пользователем для совершения незаконной деятельности.

Мы можем предоставлять сторонним партнёрам нашего Сайта информацию о пользователях, которые ранее получали таргетированные рекламные кампании, с целью формирования будущих рекламных кампаний и обновления информации о посетителе, используемой для получения статистических данных.

Сторонние ссылкиМы не несём ответственности за точность, конфиденциальность и пользовательские соглашения любых сторонних партнёров, которые могут рекламироваться на нашем сайте. Любые сторонние рекламные материалы, размещаемые на нашем сайте, принадлежащие сторонним рекламодателям, никак не связаны с нашим сайтом.

Совет

Наш сайт автоматически получает и записывает в серверные логи техническую информацию из Вашего браузера: IP адрес, cookie, запрашиваемые продукты и посещённые страницы. Данная информация записывается с целью повышения качества обслуживания пользователей нашего сайта.

Мы также спрашиваем адрес электронной почты (e-mail), который нужен для входа в систему, быстрого и безопасного восстановления пароля или для того, чтобы администрация нашего сайта могла связаться с вами как в экстренных случаях (например, проблемы с оплатой), так и для ведения процесса деловой коммуникации в случае оказания услуг.

Этот адрес никогда не будет использоваться ни для каких рассылок, кроме тех, на которые Вы явно подпишетесь. Ваш выбор использования информации

В ходе процесса регистрации и (или) когда вы отправляете персональные данные нам на нашем Сайте, вы имеете возможность согласиться или не согласиться с предложением передать ваши персональные данные нашим сторонним партнёрам с целью осуществления с вами маркетинговых коммуникаций.

Если с вами связываются представители любых этих сторонних партнёров, вы должны уведомить их лично о ваших предпочтениях по использованию ваших персональных данных.

Несмотря на все выше сказанное, мы можем сотрудничать со сторонними партнёрами, кто может (самостоятельно или через их партнёров) размещать или считывать уникальные файлы cookie в вашем веб-браузере. Эти cookies открывают доступ к показу более персонализированной рекламы, контента или сервисов, предлагаемых вам.

Для обработки таких cookies мы можем передавать программный уникальный зашифрованный или хэшированный (не читаемый человеком) идентификатор, связанный с вашим email-адресом, онлайн-рекламодателям, с которыми мы сотрудничаем, которые могут разместить cookies на вашем компьютере.

Никакая персональная информация, по которой вас можно идентифицировать, не ассоциирована с этими файлами cookies. Отказаться от размещения cookies на вашем компьютере можно с помощью настроек вашего браузера.

Неидентифицирующая персональная информацияМы оставляем за собой право собирать неидентифицирующую персональную информацию о вас, когда вы посещаете разные страницы нашего Сайта.

Обратите внимание

Эта неидентифицирующая персональная информация включает в себя без каких-либо ограничений: используемый вами тип браузера, ваш IP-адрес, тип операционной системы, которую вы используете, а также доменное имя вашего провайдера интернет-услуг.

Мы используем эту неидентифицирующую персональную информацию в целях улучшения внешнего вида и контента нашего Сайта, а также для получения возможности персонализировать вашу работу в сети Интернет.

Мы также можем использовать эту информацию для анализа использования Сайта, также как и для предложения вам продуктов и сервисов. Мы также оставляем за собой право использовать агрегированные или сгруппированные данные о наших посетителях для не запрещённых законом целей.

Агрегированные или сгруппированные данные это информация, которая описывает демографию, использование и (или) характеристики наших пользователей как обобщённой группы. Посещая и предоставляя нам ваши персональные данные вы тем самым позволяете нам предоставлять такую информацию сторонним партнерам.

Мы также можем использовать cookies для улучшения использования нашего сайта. Cookies – это текстовые файлы, которые мы сохраняем в вашем компьютерном браузере для хранения ваших предпочтений и настроек. Мы используем Cookies для понимания, как используется сайт, для персонализации вашей работы в Сети Интернет и для улучшения контента и предложений на нашем Сайте.

Несовершеннолетние
Мы не храним сознательно информацию о несовершеннолетних лицах моложе 18 лет. Никакая информация на данном сайте не должна быть предоставлена несовершеннолетними лицами. Мы предостерегаем родителей и рекомендуем им контролировать работу детей в Интернет.

БезопасностьМы будем стремиться предотвратить несанкционированный доступ к Вашей личной информации, однако, никакая передача данных через интернет, мобильное устройство или через беспроводное устройство не могут гарантировать 100%-ную безопасность. Мы будем продолжать укреплять систему безопасности по мере доступности новых технологий и методов.

Мы настоятельно рекомендуем Вам никому не разглашать свой пароль. Если вы забыли свой пароль, мы попросим Вас предоставить документ для подтверждения Вашей личности и отправим Вам письмо, содержащее ссылку, которая позволит Вам сбросить пароль и установить новый. Пожалуйста, помните, что Вы контролируете те данные, которые Вы сообщаете нам при использовании Сервисов.

В конечном счёте Вы несёте ответственность за сохранение в тайне Вашей личности, паролей и/или любой другой личной информации, находящейся в Вашем распоряжении в процессе пользования Сервисами. Всегда будьте осторожны и ответственны в отношении Вашей личной информации.

Мы не несём ответственности за, и не можем контролировать использование другими лицами любой информации, которую Вы предоставляете им, и Вы должны соблюдать осторожность в выборе личной информации, которую Вы передаёте третьим лицам через Сервисы.

Важно

Точно так же мы не несём ответственности за содержание личной информации или другой информации, которую Вы получаете от других пользователей через Сервисы, и Вы освобождаете нас от любой ответственности в связи с содержанием любой личной информации или другой информации, которую Вы можете получить, пользуясь Сервисами.

Мы не можем гарантировать и мы не несем никакой ответственности за проверку, точность личной информации или другой информации, предоставленной третьими лицами. Вы освобождаете нас от любой ответственности в связи с использованием подобной личной информации или иной информации о других.

Согласие
Используя данный Сайт и (или) соглашаясь получать информацию средствами email от нас, вы также соглашаетесь с данной «Политикой Конфиденциальности». Мы оставляем за собой право, по нашему личному решению, изменять, добавлять и (или) удалять части данной «Политики Конфиденциальности» в любое время.

Все изменения в «Политике Конфиденциальности» вступают в силу незамедлительно с момента их размещения на Сайте. Пожалуйста, периодически проверяйте эту страницу и следите за обновлениями.

Продолжение вами использования Сайта и (или) согласие на наши email-коммуникации, которые последуют за публикацией изменений данной «Политики Конфиденциальности» будут подразумевать ваше согласие с любыми и всеми изменениями.

Источник: https://notarial-perevod.pro/ru/articles/apostille-on-your-own/

Как правильно апостилировать документы?

Всегда для поступления в зарубежный ВУЗ требуется апостилирование тех или иных документов. Для кого-то этот процесс не представляет затруднений, а кому-то кажется совершенно непонятным. Однако главное понимать суть процесса, а дальше уже, как говориться, дело техники. Итак, что же такое апостилирование и зачем оно необходимо?

Апостиль — это штапм, особая форма заверения документов, которая была утверждена ещё в 1961 году Гаагской конвенцией. Апостиль необходимо проставлять на официальных некоммерческих документах.

Россия присоединилась к странам гаагской конвенции в 1992 году, именно с этого времени процесс заверения документов стал стандартным, а значит — понятным зарубежным специалистам.

Штамп «Апостиль» подтверждает подлинность таких документов, как:

  • свидетельство о рождении;
  • свидетельство о браке;
  • диплом;
  • аттестат о среднем образовании;
  • перевод документов;
  • доверенность.

Апостиль удостоверяет, что на документах стоят подлинные печать и подпись. Если на документе есть апостиль, то он признаётся подлинным во всех странах гаагской конвенции.

Как выглядит апостиль

Штамп апостиля квадратной формы, его заголовок написан на французском языке: «APOSTILLE (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)», всё остальное — по-русски. Если апостиль нужен для предоставления документов в другую страну, то текст может быть написан на языке той страны, куда требуются документы.
В тексте апостиля указывается:

  • государство, выдавшее апостиль;
  • фамилия подписанта документа;
  • должность подписанта;
  • учреждение, удостоверяющее документ;
  • город проставления апостиля;
  • дата апостиля и номер документа;
  • печать учреждения и подпись ответственного лица;
  • название органа, поставившего апостиль.

Как поставить апостиль на документ?

Чаще всего для поступления в иностранный ВУЗ требуется заверить школьный аттестат. В этом случае имейте в виду, что: Апостиль Департамента образования ставится непосредственно на аттестат, подтверждая подлинность самого аттестата и школы, выдавшей его. Такое апостилирование необходимо, если институт запрашивает оригинал аттестата.

Апостиль Министерства юстиции подтверждает подпись нотариуса, заверившего копию вашего аттестата о среднем образовании.

Сама процедура следующая: Сначала вы идете в Департамент образования ставить апостиль на оригинал аттестата. Затем — в нотариальную контору, где заверяете копию апостилированного аттестата. После этого обращаетесь в бюро переводов, где заверенную копию переводят на язык той страны, куда требуется документ.

Нотариус заверяет перевод и этот документ (заверение) опять переводите на нужный язык.

Если сам документ апостилировать не нужно, то делается апостилирование заверенной копии аттестата. Но нотариусу сразу же скажите, что копия нужна для апостилирования, так как она отличается от обычно заверенной копии. Апостиль ставится Минюстом, затем в бюро переводов делаете перевод копии на нужный язык и снова заверяете нотариусом перевод.

В принципе — ничего сложного.

Источник: https://ros-obrazovanie.ru/za-rubezhom/kak-pravil-no-apostilirovat-dokumenty.html

Апостиль на образовательные документы — Центр легализации и переводов «Легализуем.Ру»

 Апостиль на оригиналы образовательных документов проставляется в Департаменте образования как в Москве, так и в региональном Управлении Департамента образования по месту выдачи документа на следующие документы государственного образца:

  • аттестат (об основном общем образовании, среднем (полном) образовании) с приложением;
  • диплом (о начальном профессиональном образовании, о среднем профессиональном образовании, о высшем образовании) с приложением;
  • академическую справку (выданную до января 2014 года);
  • диплом кандидата наук, диплом доктора наук;
  • удостоверения и свидетельства о повышении квалификации, диплом о профессиональной переподготовке;
  • диплом о дополнительном (к высшему) обрзовании;
  • удостоверение о послевузовском профессиональном образовании.

Апостиль можно проставить только в том случае, если образовательный документ соответствует утвержденной форме государственного образца. Подробнее ознакомиться с нормативными правовыми актами, утверждающими формами документов государственного образца об образовании можно  тут.

Если образовательный документ имеет также приложение, то апостиль скрепляется сразу с двумя документами. Например, если апостилируется диплом с приложением, то апостиль будет один на 2 документа сразу.

Многие ошибочно полагают, что апостиль каким-то образом может испортить документ, потому что он будет проколот или прошит. Но это совсем не так. Только апостилем можно подтвердить подлинность образовательного документа.

Совет

Если апостиль проставляется на нотариальную копию образовательного документа, то тем самым подтвердается всего лишь подлинность подписи и оттиска печати нотариуса, который удостоверил соответствие копии документа с оригиналом.

Читайте также:  Описание деятельности компании – образец: правильное оформление

Следует отметить, что диплом и приложение к нему, также как и атетстат и приложение к нему, расцениваются как 2 отдельных документа, соответственно, при проставлении апостиля на копии документов будет оплачиваться стоимость за услугу в 2-м размере.

В основном апостиль на копии документов проставляется в том случае, если по каким-либо причинам проставить апостиль на оригинал нет возможности.

Например, когда заказчик ограничен по времени предоставления документов в принимающий орган страны назначения, поскольку проставление апостиля на оригинал образовательного документа достаточно долгая процедура и занимает не менее 45 календарных дней. Поэтому необходимо заранее заняться вопросом апостилирования диплома (аттетстата или другого образовательного документа), если планируете обучение или трудовую деятельность за рубежом.

При проставлении апостиля на диплом (аттестат или другой образовательный документ) необходимо предоставить следующие документы:

  1. нотариальную доверенность на нашего сотрудника (если документы подаются не владельцем документа);
  2. заполненную расписку о согласии на обработку персональных данных Департаментом образования;
  3. оригинал или нотариальную копию паспорта владельца документа;
  4. нотариальную копию документа, подтверждающего факт смены фамилии/имени/отчества владельца (если менялись);
  5. оригинал образовательного документа.

Стоимость проставления штампа «Апостиль» на образовательные документы:

Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные образовательными учреждениями любого региона РФ и СССР (до 1991 года)(требуется нотариальная доверенность) не менее 45-ти календарных дней 5 580
 Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные в странах СНГ, ближнего и дальнего зарубежья (для некоторых стран требуется нотариальная доверенность)  от 7 рабочих дней + сроки пересылки документов  по договоренности

Статус готовности апостиля можно самостоятельно проверить через электронную форму на сайте Департамента образования, заполнив сответствующие поля.

Мы работаем с образовательными документами, выданными в Москве и Московской области, а также по всем регионам России, странам СНГ (Беларуси, Украине, Узбекистане, Казахстане, Киргизии, Таджикистане, Грузии, Азербайджане, Армении), странам ближнего и дальнего зарубежья (Литва, Латвия, Германия, Великобритания, Испания, Италия, США и др.)

По вопросу проставления апостиля на образоватлеьные документы Вы всегда можете обратиться в наш офис бюро переводов на Маяковкой.

Источник: http://legalizuem.ru/pages/apostil-na-obrazovatelnye-dokumenty

Апостиль на документы: оригинал или копия?

В этой таблице специалисты бюро переводов «Прима Виста» собрали сведения о том, когда можно ставить апостиль на оригинал документа, а когда на его нотариальную копию или нотариально заверенный перевод.

Ограничения на проставление апостиля на оригинал связаны либо с запретом апостилирования удостоверяющих личность документов (паспорт, военный билет и т. д.), либо с тем, что документ является не официальным, а внутренним (например, личное дело ученика или студента). В этих случаях выручает апостиль на нотариальной копии или переводе.

Важно! Если апостиль может быть поставлен и на оригинал документа, и на его нотариальную копию/перевод, это еще необязательно означает, что вы можете самостоятельно выбирать вариант проставления. Всегда уточняйте требования к проставлению апостиля у принимающей стороны.

В некоторых иностранных инстанциях требуют представить строго оригиналы со штампом «Апостиль», в других условия более лояльные. Некоторые страны, например, Франция и Нидерланды, требуют двойного апостилирования: штамп должен стоять на оригинале документа и на переводе.

Обратите внимание

Если же принимающая сторона дает вам право выбора, воспользуйтесь нашими советами (см. ниже).

Документ Оригинал Нотариальная копия/нотариальный перевод
Диплом да да
Академическая справка нет да
Аттестат да да
Личное дело нет да
Свидетельство о рождении да да
Свидетельство о браке да да
Свидетельство о смене имени да да
Свидетельство о разводе да да
Свидетельство о смерти да да
Справка о семейном положении да да
Свидетельство о собственности нет да
Паспорт нет да
Загранпаспорт нет да
Трудовая книжка нет да
Военный билет нет да
Пенсионная книжка нет да
Водительские права нет да
Справка с места работы нет да
Справка об отсутствии судимости да да
Учредительные документы юридических лиц (устав, свидетельство о регистрации, учредительный договор) нет да
Доверенность да да, но не рекомендуется, если перевод подшивается к нотариальной копии доверенности
Нотариальное согласие да да
Нотариальное заявление да да
Нотариальное свидетельство о праве собственности на наследство да да
Решение суда, постановление, исполнительный лист да да
Свидетельство о крещении нет да
Медицинская справка нет да

 

Оригинал, копия или перевод: что учесть при выборе

Сроки оформления апостиля. Принципиальная разница существует только для образовательных документов. Министерство образования проставляет апостиль 45 дней, а Министерство юстиции — 5-6 дней. Поэтому если сроки поджимают и требования позволяют, можно оперативно сделать нотариальную копию/перевод диплома или аттестата и так же оперативно оформить апостиль.

Место выдачи документа. Документы, выданные органами ЗАГС, апостилируют строго в регионе выдачи. Документы МВД — в регионе выдачи либо в Москве (см. таблицу «Где ставить апостиль: в Москве или регионах?»).

Если вы находитесь в другом регионе, необходимость выезжать/отправлять документы ради одного штампа вряд ли вас прельщает. В этом случае может выручить нотариальная копия или перевод.

Если документ у вас на руках, вы делаете нотариальную копию/перевод в том регионе, где находитесь, и оформляете апостиль в этом же регионе, в территориальном органе Минюста.

Возможность повторного использования апостиля на документе. Апостиль на оригинале автоматически делает документ легитимным во всех странах Гаагской конвенции.

Если в будущем вам понадобится предъявить документ со штампом «Апостиль» в другой стране, входящей в Конвенцию, не придется снова проставлять апостиль (разве что может понадобиться дополнительный апостиль на переводе документа, если принимающей стороне необходим двойной апостиль).

С нотариальной копией ситуация более узкая: не все страны и не все инстанции принимают копии. Ну а апостиль на переводе документа может в будущем пригодиться только в странах с этим государственным языком.

По вопросам апостилирования вы всегда можете проконсультироваться со специалистами бюро «Прима Виста». Опишите вашу ситуацию по почте mail@primavista.ru , по телефону 8 800 444 50 44 или через форму обратной связи, и мы подскажем оптимальное решение. 

Источник: http://www.primavista.ru/rus/articles/apostil-na-dokumenty-original-ili-kopiya

Апостиль на диплом и на другие документы об образовании

Сегодня все больше школьников и студентов, проживающих на территории России, предпочитают получать образование в зарубежных ВУЗах.

Ни для кого не секрет, что в Европе, странах Ближнего Востока, Австралии и США уровень преподавания выше, чем в РФ.

В свою очередь получение специальности и квалификации за рубежом открывает практически неограниченные возможности в профессиональном и карьерном росте.

Важно

Первое, что необходимо сделать при подаче заявки на обучение заграницей –апостилизацию документов, подтверждающих Ваш образовательный статус. К таковым относятся аттестаты, дипломы, сертификаты о присвоении звания.

Где ставят апостиль на диплом? В Министерстве образования.

При подаче легализированных документов в большинство европейских школ и высших учебных заведений администрация может запросить проведение перевода того же диплома с последующим нотариальным заверением.

Причем получить апостиль на нотариальную копию диплома о высшем образовании, как показывает практика, гораздо быстрее, дешевле и удобнее в бюро юридических переводов, таких как «Лингво Сервис».

Итак, как сделать апостиль на нотариальную копию диплома, сколько для этого потребуется денег и сколько времени занимает процедура? Сразу необходимо отметить, что апостиль на документы об образовании не нужен в тех случаях, когда учащийся планирует подавать заявление в ВУЗы или школы стран, входящих в состав СНГ.

Между этими государствами действует соглашение, согласно которому на юридическом уровне документы об образовании легитимны на территории всего содружества, независимо от того, каким министерством они были выданы.

Нотариальное заверение таких сертификатов, аттестатов и дипломов не является обязательным условием для получения зарубежного образования.

Сколько стоит поставить апостиль на диплом? В среднем – 4 тысячи рублей. Некоторые бюро, в частности «Лингво Сервис», берутся за легализацию в сжатые сроки по индивидуальным заказам.

Конечно, в этом случае услуга обойдется дороже. Сумма обсуждается непосредственно с заказчиком с учетом всех обстоятельств.

Совет

Апостиль на нотариальную копию диплома можно проставить срочно, примерно, в течение 2-3 дней.

Нужен ли апостиль на диплом, полученный заграницей для признания его юридической силы на территории Российской Федерации? Только в тех случаях, когда это обусловлено международными законодательными нормами.

Так же обстоят дела с аттестатами, полученными заграницей. Для того чтобы их признали в России, необходимо снова-таки пройти через процедуру легализации.

Ставит апостиль департамент образования той страны, в которой студент проходил обучение.

В свою очередь, апостиль на дипломе дает право гражданину России, получившему высшее образование за рубежом, обрести специализацию не только на территории РФ, но и в странах, которые входят в содружество, а также в Евразийский Союз, СНГ.

То есть документ будет признан в том числе в Казахстане, Украине, Беларуси, Молдове, Румынии и др. В Москве функционирует множество компаний, где поставить апостиль на копию диплома не составит труда. Но фаворитом среди них является бюро Lingvo Service.

Его главное преимущество – работа с документами, полученными в любой стране, а также высокая скорость исполнения заказов, гибкая ценовая политика.

Апостиль нотариальной копии диплома в Москве в агенстве переводов «Лингво Сервис» выполняется в течение 5 рабочих дней, стоимость услуги составляет всего 4 тысячи рублей (необходимость перевода обсуждается отдельно).

Документы:

  • аттестаты, выданные российскими учебными заведениями;
  • дипломы, выданные российскими учебными заведениями;
  • свидетельства о присвоении ученых степеней.

В стоимость включена:

  • подача документа на проставление апостиля на оригинал документа.

Сроки

  • Стандартный срок проставления апостиля – 3 недели.

В настоящее время услуга не предоставляется!

Стоимость проставления апостиля на диплом

Апостиль на образовательные документы

Дополнительная информация

  • На данный момент мы можем помочь Вам только подать документы на проставление апостиля и сделать нотариальную копию диплома. Забирать документ и оплачивать госпошлину Вам надо лично.
  • Если Вы не подаете документы лично, на подающего документы на апостиль требуется нотариально заверенная доверенность.
  • Апостиль требуется в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года.

Более подробную информацию о цене смотрите на странице офиса

Источник: https://www.lingvoservice.ru/education

Можно ли поставить апостиль на диплом срочно?

Стандартный срок проставления апостиля на диплом, установленный Министерством образования — 45 календарных дней. Это же относится и ко всем остальным образовательным документам, которые заверяются в Минобрнауки. Разберемся, почему так и можно ли «как-то побыстрее».

Почему Министерство образования ставит апостиль так долго?

Каждое ведомство, уполномоченное проставлять апостиль, может использовать свою процедуру проверки подлинности документа, поданного на апостилирование. В большинстве органов, проставляющих штамп «Апостиль», основные шаги такой процедуры — это удостоверение подписи лица и печати на документе.

Поэтому стандартный срок оформления апостиля в Управлении ЗАГС, ГИАЦ МВД и Министерстве юстиции — 5-7 рабочих дней. Министерство образования использует более сложную, многоступенчатую процедуру, в которую в том числе входит направление запроса в то образовательное учреждение, которое выдало документ.

Обратите внимание

Сами понимаете, сколько может занимать обмен информацией в российских учреждениях. Поэтому вся процедура занимает 45 дней, и это не максимальный, а средний срок.

Читайте также:  Процесс защиты диплома: как все обстоит на самом деле?

Можно ли как-то ускорить процесс?

Из-за многоступенчатого характера проверки документа в Минобрнауки ускорить этот процесс очень сложно.

В Москве нетрудно найти агентства, которые проставляют срочно апостиль на документы ЗАГС, на нотариальные документы, на документы МВД (мы тоже предлагаем такие услуги), но почти нет компаний, который могут срочно проставить апостиль на оригинал диплома.

У нас, бюро «Оптимум», есть опыт ускоренного получения апостиля на оригинал диплома. Если штамп в Министерстве образования нужен срочно,  обратитесь в наше агентство, и мы подскажем, что можно сделать в нужные вам сроки. Цена срочного апостиля диплома — по запросу (зависит от сложности ситуации).

Есть и другой, более легкий и дешевый, но, к сожалению, не универсальный способ срочно поставить апостиль на диплом. Можно сделать нотариальную копию диплома или нотариально заверенный перевод.

Апостиль на нотариальные копии или переводы диплома или аттестата (и любых других документов) проставляет уже не Министерство образования, а Министерство юстиции. Любые заверенные нотариусами документы — это юрисдикция Минюста.

А значит, можно получить апостиль на копию (или нотариально заверенный перевод) диплома за стандартные для Минюста 5-7 дней, либо даже ускоренно, за 1-2 дня!

Кстати, когда агентства пишут в рекламе или на сайте «срочный апостиль диплома», они чаще всего имеют в виду именно апостиль копии диплома — можете проверить сами. Как мы уже упомянули выше, срочный апостиль оригинала диплома делает ограниченное число компаний.

Всегда ли имеет смысл ставить апостиль на копию диплома?

Важно

К сожалению, не всегда. Всё зависит от степени «строгости» порядков принимающей стороны — в некоторых местах могут принимать только подлинники документов. Принимающая сторона — это  не только страна, но и та конкретная инстанция, в которую вы будете подавать документы.

Поэтому перед тем как делать копию диплома, сначала спросите у этой организации, подойдет ли им штамп «Апостиль» на копии диплома? В случае с дипломом такой организацией обычно является ваш потенциальный работодатель.

Если не удостовериться, что копию точно примут, есть риск потерять деньги впустую (апостиль на копию диплома стоит в московских бюро от 3 000 руб., срочный апостиль копии диплома — от 8 000 руб., без учета стоимости перевода, нотариальной копии).

По нашему опыту, чаще всего требуют апостиль на оригинал, но есть смысл уточнить, так ли это в вашей конкретной ситуации.

Конечно, у апостиля на подлиннике есть свои плюсы. Один раз поставив штамп на оригинал своего документа, вы раз и навсегда делаете его легальным во всех странах Гаагской конвенции.

Если в будущем вам понадобится предъявить диплом с апостилем в другом месте, у вас этот апостиль уже будет. В случае с копией всё не так универсально: допустим, в этом месте у вас приняли копию, а в следующем потребуют штамп на оригинале.

Но если определяющий фактор — время, и у вас готовы принять копию, то такими подробностями можно пренебречь.

Мы готовы выполнить апостилирование как подлинника, так и копии или перевода диплома. Все сопутствующие услуги (сделать перевод, если надо – нотариальную копию) мы тоже оказываем.

Источник: https://perevod-buro.ru/article/apostil-diplom-srochno

Апостиль на документы об образовании

ПодробностиКатегория: Без категорииОпубликовано 17.01.2012 11:17Просмотров: 145058

Апостиль, что это такое?

Апостилирование – это один из правовых режимов признания документов, которые должны использоваться за рубежом.

Апостиль возник как альтернатива консульской легализации и универсальная процедура подтверждения силы иностранных документов.

В отличии от консульской легализации, на апостилирование тратится меньше времени, а документы с апостилем могут использоваться не в одной, а в разных странах.

Совет

Если Вы отправляетесь в другую страну на учебу, работу или на постоянное место проживания, Вам могут понадобиться документы об образовании, полученные в Украине.

Для того чтобы за рубежом Ваши документы были действительными, они должны пройти консульскую легализацию или процедуру проставления апостиля, если между нашими странами нет соглашения об отмене или упрощении процедуры их легализации.

Подробнее – в разделе Перечень стран, которые признают апостиль.

Какие органы в Украине уполномочены проставлять апостиль?

В Украине полномочия на проставление апостиля предоставлены Министерству образования и науки Украины, Министерству юстиции Украины и Министерству иностранных дел Украины.

Министерство образования и науки Украины уполномочено ставить апостиль на официальных документах, касающихся сферы образования и науки.

Министерство юстиции Украины проставляет апостиль на документах, которые выдаются органами юстиции и судами, а также на документах, которые оформляются нотариусами Украины.

Министерство иностранных дел Украины – на всех других видах документов.

О чем свидетельствует апостиль?

Апостиль свидетельствует о достоверности подписи лица, подписавшего документ, а также об аутентичности печати или штампа, которым его скрепили.

Как выглядит документ с апостилем?

Апостиль – это штамп размером не меньше 10х10 см, который проставляется либо на документе, либо на отдельном специальном листе, который прошивается вместе с документом. Апостиль на документах об образовании, который проставляется Министерством образования и науки Украины, выглядит таким образом:

На каких документах проставляется апостиль Министерством образования и науки Украины?

Обратите внимание

Министерство образования и науки Украины проставляет апостиль на документах об образовании или присвоении ученой степени, выдаными учебными заведениями, государственными органами, предприятиями, учреждениями и организациями.

Такими документами являются аттестаты, дипломы и приложения к ним, справки и учебные планы, сертификаты и удостоверения о повышении квалификации, дипломы о присвоении ученых званий и т.п.

Подробнее смотрите в Перечне, утвержденном Кабинетом Министров Украины.

Обратите, пожалуйста, внимание: документы должны соответствовать государственному образцу, принятому на территории Украины на время выдачи документа.

Апостиль проставляется только на оригиналах документов об образовании. Копии для проставления апостиля не принимаются.

Кроме того, документ не будет принят в работу, если:

  • документ предназначается для использования в стране, которая не присоединилась к Гаагской конвенции или является участницей Конвенции, но выразила возражения против присоединения Украины (согласно статье 12 Конвенции);
  • текст документа невозможно прочитать вследствии повреждения;
  • документ написан или подписан карандашом, получен через средства факсимильной связи;
  • в документе имеются неоговоренные исправления или дописки;
  • документ, а именно: архивная справка, учебный план, справка не содержит подписи ректора или проректора и не заверен гербовой печатью;
  • если Министерству образования и науки Украины не удалось получить образцы соответствующих подписей, оттиски печатей и/или штампов, чтобы подтвердить факт выдачи документа об образовании;
  • если подпись на документе не соответствует указанной информации о должности, фамилии, имени, отчеству руководителя образовательного заведения или учреждения.
  • к полномочиям Министерства образования и науки Украины не входит проставление апостиля на таких документах.

Источник: https://apostille.in.ua/ru/pro-apostyl

Апостиль на аттестат о среднем образовании

Поставим апостиль  в Минюсте, ЗАГСе, МВД

      в Москве  и регионах РФ

ЦЕНТРЛЕГАЛИЗАЦИИ

ДОКУМЕНТОВВ МОСКВЕ

от 1 дня / от 3300 руб.

назад к списку документов

Планируете продолжить образование за границей? Имейте в виду, что для поступления в иностранный ВУЗ потребуется предоставить целый ряд документов, в том числе документ о полученном в России среднем образовании – аттестат.

Сам по себе российский аттестат для иностранного государственного учреждения – просто корочка, не имеющая никакой юридической силы. Для того, чтобы ваши документы о среднем образовании были приняты ВУЗом, их необходимо должным образом легализовать, т.е.

наделить правовым статусом для конкретного государства.

Если ВУЗ находится на территории одной из стран, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года, то для легализации аттестата достаточно проставить на нем специальный штамп – апостиль.

Аттестат со штампом «Апостиль» не имеет срока действия и будет принят любым государственным учреждением на территории стран-участниц конвенции на протяжении всей вашей жизни.

Узнайте, обязателен ли апостиль аттестата в Вашем конкретном случае

Апостиль на оригинал документов об образовании, в том числе и аттестата, проставляется в Департаменте образования г. Москвы. При этом совершенно не важно, в каком регионе РФ или бывшей РСФСР был выдан документ.

Какие документы потребуются:

  1.   оригинал аттестата и приложения с оценками
  2.   нотариальная доверенность на нашего сотрудника и нотариальная копия вашего паспорта (если вы оформляете апостиль через наш центр)
  3.   нотариальная копия документа о смене фамилии (если менялась)
  4.   заявление и согласие на обработку персональных данных

Важно! Если приложение с оценками оформлено в виде вкладыша, то документы сшиваются между собой и к ним подшивается листок со штампом «Апостиль».

Если приложение оформлено в виде такой же корочки, то оно считается отдельным документом и, соответственно, апостилируется отдельно. Т.е. листок со штампом будет подшит и к аттестату, и к приложению.

Во втором случае пошлина оплачивается дважды.

Апостиль в Департаменте образования проставляется в среднем за 45 дней.

Такой длительный срок обусловлен тем, что процедура предусматривает отправку запроса в ваше учебное заведение и получение официального ответа о том, что вы действительно там обучались.

К сожалению, в нашей стране, такие вопросы не решаются быстро.

Что же делать, если апостиль на аттестат нужен срочно? Ответ прост – поставить штамп на нотариальную копию аттестата.

Апостиль на нотариальную копию аттестата и вкладыша к нему проставляется в Главном управлении Министерства Юстиции по г. Москве. При этом копия документа должна быть заверена нотариусом Москвы или Московской области.

Важно

В противном случае апостилировать копию аттестата придется в том регионе РФ, на территории которого была заверена копия.

Срок проставления апостиля в Минюсте составляет 5-6 рабочих дней. Если же сроки совсем поджимают, обратитесь в Центр легализации документов.

Мы поможем оформить срочный апостиль за 1-2 рабочих дня.

Обратите внимание! Апостиль на нотариальной копии аттестата принимается далеко не всеми ВУЗами. Перед подачей документов на легализацию рекомендуем уточнить данный вопрос у принимающей стороны.

Наименование услуги Тариф «ЭКОНОМ» Тариф «ЭКСПРЕСС» Тариф «СРОЧНЫЙ»

Проставление апостиля на копию аттестата
в Москве и Московской области

(5 раб. дней) (3 раб. дня)

.

(1 раб. день)

.

Проставление апостиля на копию аттестата
в других регионах РФ

(8-10 раб.дней) по запросу . по запросу .

Проставление апостиля на оригинал
аттестата любого региона РФ

(45 раб. дней) — . — .

Обратившись в Центр легализации документов в Москве, вы можете быть уверены в том, что получите готовый аттестат о среднем образовании со штампом «Апостиль» точно в срок, без очередей и бумажной волокиты.

Источник: http://apostil24.ru/apostil-na-attestat/

Ссылка на основную публикацию